[Noticia del 8 de agosto 2013]
Helsingin Sanomat, Johanna Kippo.
Todos los derechos por la autoría original del artículos quedan reservados para sus autores originales.
Nota previa:
P.M. = Primer Ministro; R.U = Reino Unido
[El artículo en su versión web iba acompañado por otro titular --El Reino Unido y España intentan hallar el consenso sobre una disputa territorial relacionada con Gibraltar-- distinto , más extenso y menos incendiario que el de la versión escrita, más sintético]
El artículo original puede ser consultado aquí.
................
Traducción:
La antigua disputa territorial entre Esp. y R.U. sobre Gibraltar se puso al rojo de nuevo julio. Ahora se busca solución a la disputa con ayuda de los ministros de exteriores.
Helsingin Sanomat, Johanna Kippo.
Todos los derechos por la autoría original del artículos quedan reservados para sus autores originales.
Nota previa:
P.M. = Primer Ministro; R.U = Reino Unido
[El artículo en su versión web iba acompañado por otro titular --El Reino Unido y España intentan hallar el consenso sobre una disputa territorial relacionada con Gibraltar-- distinto , más extenso y menos incendiario que el de la versión escrita, más sintético]
El artículo original puede ser consultado aquí.
................
Traducción:
La antigua disputa territorial entre Esp. y R.U. sobre Gibraltar se puso al rojo de nuevo julio. Ahora se busca solución a la disputa con ayuda de los ministros de exteriores.
El
R.U. y España informaron este miércoles que buscaban un acuerdo a
la disputa diplomática en relación con Gibraltar, la cual se ha
acentuado desde julio.
El P.M de R.U, David Cameron, antes de ello el mismo miércoles se hizo el duro en una conversación telefónica con Mariano Rajoy. Cameron criticó el que el reciente conflicto fronterizo pone en peligro las relaciones entre los dos países.
[imagen que acompañaba a la noticia]
El
conflicto es de los más graves en relación con la península
gibraltareña en años. Se inició por un desacuerdo sobre las aguas
territoriales y el derecho de pesca cuando en julio Gibraltar empezó
a construir un arrecife artificial para controlar la pesca excesiva.
Según
España, el arrecife dificulta la subsistencia de los pescadores
españoles. España considera las aguas cercanas a Gibraltar como
parte de su territorio.
Como respuesta España aumentó las medidas fronterizas en último fin de semana, lo que provocó colas de varias horas en los puntos fronterizos.
España informó también sobre sus planes de cobrar 50e por el paso de frontera a los que quieran acceder a Gibraltar. También informó que estaba ponderando la opción de cerrar el espacio aéreo español a los aviones que se dirigen a Gibraltar.
El gobierno conservador español a mantenido una línea [política] más dura que el anterior gobierno socialista en sus exigencias sobre Gibraltar, perteneciente al R.U.
Ahora las negociaciones las continúan los ministerios de exteriores, contaron las oficinas de los primeros ministros. Según Cameron, de todas formas, el R.U. no va a negociar sobre la ya antigua disputa sobre el estatus de Gibraltar [su soberanía].
“Dejé clara nuestra preocupación sobre Gibraltar y que nuestra posición sobre la soberanía de Gibraltar no cambia”, contó por Twitter Cameron el miércoles sobre su conversación telefónica [con Rajoy].
Gibraltar tiene una legislación bancaria muy floja [escasa] y vive de los negocios financieros, de viajes [posiblemente se refiera a las agencias de viajes] y los negocios relacionados con las apuestas.
Gibraltar se encuentra en un lugar estratégico en el extremo sur de la Península Ibérica, a puertas tanto del Mediterráneo como del Atlántico, y en ella viven 30.000 personas. Ha sido parte del Reino Unido desde 1713.
No hay comentarios:
Publicar un comentario